1 00:00:01,214 --> 00:00:03,375 Sung-Hyun estudió mucho 2 00:00:04,717 --> 00:00:07,777 y entré en la escuela de medicina en la Universidad Nacional de Seúl. 3 00:00:09,022 --> 00:00:10,990 Como mamá había deseado. 4 00:00:13,526 --> 00:00:18,486 Después de mudarse a Seúl... las cosas han cambiado. 5 00:00:20,033 --> 00:00:22,501 Nunca me había dado cuenta de su espacio hasta que nos dejó. 6 00:00:23,236 --> 00:00:25,101 Como puedes ver, es nuevo. con una buena ubicación. 7 00:00:27,000 --> 00:00:33,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 8 00:00:35,048 --> 00:00:39,212 Como puedes ver, es nuevo. con una buena ubicación. 9 00:00:39,352 --> 00:00:41,217 Genial para negocios. 10 00:00:41,654 --> 00:00:43,212 Mira el folleto. 11 00:00:43,356 --> 00:00:46,223 Esto, el interior será mucho mejor... 12 00:00:46,759 --> 00:00:48,818 una vez completado. Una obra maestra. 13 00:00:49,362 --> 00:00:52,525 Oye, va al tercer piso. 14 00:00:54,367 --> 00:00:56,028 Echa un vistazo a tu alrededor. 15 00:00:57,971 --> 00:01:01,065 Sabes como te llaman en la escuela intensiva? 16 00:01:01,708 --> 00:01:03,471 ¡Hombre Burberry! 17 00:01:04,110 --> 00:01:05,873 ¿No tienes otras chaquetas? 18 00:01:06,012 --> 00:01:09,880 Cállate, imbécil. ¿Qué querrías? 19 00:01:11,317 --> 00:01:13,581 Ninguno de nosotros es del tipo académico. 20 00:01:14,921 --> 00:01:18,186 - Hagamos dinero - ¿Cómo? 21 00:01:19,425 --> 00:01:20,983 Hay una manera. 22 00:01:21,928 --> 00:01:24,396 Ya hablé con mi mamá. 23 00:01:24,531 --> 00:01:26,999 Su cuenta de ahorros madura a fin de mes. 24 00:01:28,034 --> 00:01:31,094 Empecemos un bar callejero. 25 00:01:31,237 --> 00:01:33,501 Eso no es una forma de ganar dinero. 26 00:01:33,640 --> 00:01:36,006 Vives una vez. ¡Intenta vivir con estilo! 27 00:01:36,142 --> 00:01:37,404 Entonces otra vez... 28 00:01:37,544 --> 00:01:41,105 tu futuro hermano toctor ganará dinero para usted. 29 00:01:47,754 --> 00:01:50,518 ¿Cuál es la ocasión? 30 00:01:51,057 --> 00:01:53,321 ¿Tienes algún problema? ¿Estoy siendo amable? 31 00:01:56,863 --> 00:01:59,161 - mamá - ¿Qué? 32 00:01:59,599 --> 00:02:06,061 - ¿Tienes que ahorrar algo de dinero? - Pagué el anticipo hoy. 33 00:02:08,508 --> 00:02:11,272 Estás caminando sobre las nubes. 34 00:02:12,512 --> 00:02:14,173 No eres un tipo de negocios. 35 00:02:14,614 --> 00:02:16,479 ¿No te dije que no lo hicieras? 36 00:02:17,917 --> 00:02:24,379 No puedo ser prestamista... una vez que tu hermano se convierta en médico. 37 00:02:24,724 --> 00:02:28,990 ¿Por qué no pongo un bar callejero? 38 00:02:29,128 --> 00:02:32,495 Cuando tengo la experiencia... 39 00:02:32,632 --> 00:02:34,600 Abriremos un restaurante como este. 40 00:02:34,734 --> 00:02:37,897 Anímate y sigue estudiando. 41 00:02:38,438 --> 00:02:41,407 Necesitas un título universitario para un hermano médico. 42 00:02:43,000 --> 00:02:49,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 43 00:03:44,637 --> 00:03:47,800 - Déjame preguntarte algo. - Seguro. 44 00:03:47,940 --> 00:03:50,101 ¿Dónde están todos? 45 00:03:50,243 --> 00:03:52,404 ¿No lo sabes? La empresa ha caído. 46 00:04:18,671 --> 00:04:20,036 ¡Señora SlM! 47 00:04:22,375 --> 00:04:23,740 ¡Mamá! 48 00:04:27,780 --> 00:04:29,748 ¿Qué pasa? 49 00:04:35,988 --> 00:04:37,353 Jong-hyun... 50 00:04:38,491 --> 00:04:42,052 Creo que me estoy volviendo loco. 51 00:04:42,695 --> 00:04:44,356 ¿Qué tengo que hacer? 52 00:04:45,298 --> 00:04:48,756 ¿Por qué? ¿Algo malo? 53 00:04:52,605 --> 00:04:54,072 ¿Qué tengo que hacer? 54 00:05:01,188 --> 00:05:02,746 ¡Mierda! 55 00:05:08,562 --> 00:05:12,157 - ¡Devuélvenos nuestro dinero! - ¿Qué estás haciendo? 56 00:05:13,200 --> 00:05:15,862 ¡Danos nuestro dinero! 57 00:05:16,403 --> 00:05:17,461 ¡Estúpido! 58 00:05:18,305 --> 00:05:19,863 ¡Hijo de puta! 59 00:05:22,109 --> 00:05:24,475 ¡Dadnos nuestro dinero, cabrones! 60 00:05:24,611 --> 00:05:27,375 Asalto, daños a la propiedad... 61 00:05:28,015 --> 00:05:30,575 Tienes que llegar a un acuerdo con la víctima. 62 00:05:30,717 --> 00:05:32,685 O te arrestan. 63 00:05:33,821 --> 00:05:37,484 ¿Qué te trae por aquí? 64 00:05:37,624 --> 00:05:38,886 Sólo quería saludar. 65 00:05:39,927 --> 00:05:41,895 ¡Que te jodan! 66 00:05:42,529 --> 00:05:45,293 No deberías haber hecho esto. 67 00:05:45,432 --> 00:05:48,890 Vamos, no es mucho. 68 00:05:49,036 --> 00:05:50,401 Pantalones deportivos... 69 00:05:51,538 --> 00:05:55,201 - ¿Cómo va el negocio? - Genial, gracias a ti. 70 00:06:02,883 --> 00:06:04,350 - Jefe. - ¿Sí? 71 00:06:05,586 --> 00:06:08,749 - ¿Qué le espera? - ¿Lo conoces? 72 00:06:12,392 --> 00:06:13,654 soy yo 73 00:06:17,097 --> 00:06:18,359 Ser... 74 00:06:20,100 --> 00:06:22,068 amable con mamá. 75 00:06:25,706 --> 00:06:27,765 De lo contrario, te mataré. 76 00:06:29,409 --> 00:06:30,774 ¿Bueno? 77 00:06:35,015 --> 00:06:36,778 Sé amable con mamá. 78 00:06:39,119 --> 00:06:40,381 ¡Jong Hyun! 79 00:06:49,730 --> 00:06:52,096 ¿Alguna noticia de Mi-ryung? 80 00:06:53,333 --> 00:06:54,493 No. 81 00:06:55,235 --> 00:06:56,600 Esa perra. 82 00:06:59,273 --> 00:07:02,834 siempre quise para verte de nuevo. 83 00:07:03,277 --> 00:07:06,144 ¿Qué estás haciendo? 84 00:07:07,681 --> 00:07:10,047 - voy a la escuela intensiva - ¿Escuela intensiva? 85 00:07:10,684 --> 00:07:14,950 No sabía que eras un nerd. 86 00:07:23,196 --> 00:07:26,654 Pasa cuando quieras. 87 00:07:34,908 --> 00:07:36,876 ¿Aún tienes pelotas? 88 00:07:46,320 --> 00:07:48,288 ¿No dije que te llamaría? 89 00:07:50,924 --> 00:07:53,893 ¡Sí, espera noticias mías! 90 00:07:57,931 --> 00:08:02,891 No puedo creer... Ordenaste solo para ti. 91 00:08:03,770 --> 00:08:05,328 ¿No es tu amigo? 92 00:08:05,973 --> 00:08:08,441 Eres tan insensato. 93 00:08:09,276 --> 00:08:11,335 Mantén la ventana abierta cuando comes! 94 00:08:16,483 --> 00:08:17,950 Está abierto. 95 00:08:24,791 --> 00:08:27,760 Lamento hacerte esperar. 96 00:08:29,997 --> 00:08:31,658 Así es como vivo. 97 00:08:33,900 --> 00:08:36,869 No puedo confiar en nadie. 98 00:08:39,006 --> 00:08:42,567 -Joven-chun... - ¿Qué? 99 00:08:43,710 --> 00:08:44,870 Adelante. 100 00:08:46,113 --> 00:08:52,143 Siéntete libre de hablar. Piensa en mí como tu hermano. 101 00:08:52,919 --> 00:08:54,181 ¿Quieres fumar? 102 00:08:55,822 --> 00:08:58,188 No es nada. Hasta luego. 103 00:08:59,459 --> 00:09:00,619 Jong-hyun. 104 00:09:09,569 --> 00:09:13,232 Dile a mi mamá se lo estás prestando. 105 00:09:13,874 --> 00:09:15,933 ¿De dónde sacaste este dinero? 106 00:09:16,276 --> 00:09:17,743 He estado tentando. 107 00:09:34,895 --> 00:09:36,556 ¿Por qué viniste? 108 00:09:37,197 --> 00:09:38,562 No te preocupes. 109 00:09:39,800 --> 00:09:43,998 Sobreviví sin marido. Puedo hacer lo mismo sin dinero. 110 00:09:47,007 --> 00:09:48,872 ¿Quién sabe? 111 00:09:50,610 --> 00:09:54,979 Puede ser que esto sea una bendición. disfrazado. 112 00:09:55,415 --> 00:10:00,614 Ese es el espíritu. Haré dinero para ti. 113 00:10:10,564 --> 00:10:14,432 Esto es tan bueno. Hace tiempo que no lo tengo. 114 00:10:15,068 --> 00:10:17,229 Si hubieras empezado... 115 00:10:22,375 --> 00:10:24,138 Estoy preocupado por ti. 116 00:10:25,178 --> 00:10:29,842 Mírate. ¿No te dejan dormir? 117 00:10:32,385 --> 00:10:33,852 ¿Comes bien? 118 00:10:37,290 --> 00:10:40,350 - Come, madre. - Estoy bien. 119 00:10:44,598 --> 00:10:45,758 Dime. 120 00:10:47,701 --> 00:10:50,169 ¿Has abierto a una persona? 121 00:10:54,608 --> 00:10:57,668 Estoy en curso preparatorio. Aún no he llegado. 122 00:10:59,746 --> 00:11:02,613 Sólo pregunté, ¿vale? 123 00:11:10,056 --> 00:11:13,025 ¿Tienes un resfriado? 124 00:11:14,561 --> 00:11:16,722 Sólo siento un poco de frío. 125 00:11:22,169 --> 00:11:23,636 ¿Aún no fuiste a la escuela intensiva? 126 00:11:24,571 --> 00:11:26,129 ¿Dónde está Sung-hyun? 127 00:11:29,176 --> 00:11:30,336 Me gana. 128 00:11:34,481 --> 00:11:36,949 donde has estado corriendo? 129 00:11:38,585 --> 00:11:39,745 ¿Qué es eso? 130 00:11:40,987 --> 00:11:44,946 ¿Este? Medicina herbaria para tu hermano. 131 00:11:45,592 --> 00:11:47,457 ¡Maldición! 132 00:11:48,295 --> 00:11:50,456 ¿Estás loco? 133 00:11:51,898 --> 00:11:54,264 Necesita mantenerse sano estudiando tan duro. 134 00:11:54,401 --> 00:11:55,766 No se necesitan palabras. 135 00:11:55,902 --> 00:11:58,462 Así que basta por su bien y por el mío. 136 00:11:59,039 --> 00:12:00,802 Mi diente... 137 00:12:00,941 --> 00:12:03,808 Deja de preocuparte por el y ve al dentista! 138 00:12:09,149 --> 00:12:11,014 Mi diente... 139 00:12:18,158 --> 00:12:21,127 ¡Sung Hyun! ¡Qué bueno verte! 140 00:12:21,261 --> 00:12:23,229 Mucho tiempo sin verlo. 141 00:12:23,363 --> 00:12:25,627 Te ves genial, hombre. 142 00:12:26,166 --> 00:12:27,326 ¿Qué estás haciendo aquí? 143 00:12:28,068 --> 00:12:31,526 Vine a ver a mis padres. ¿Cómo has estado? 144 00:12:31,671 --> 00:12:34,231 He abierto un bar callejero. 145 00:12:34,374 --> 00:12:35,739 Ojalá Jong-hyun me ayudara. 146 00:12:35,876 --> 00:12:38,640 Dejó la escuela intensiva conmigo pero cambió de opinión. 147 00:12:41,281 --> 00:12:44,546 ¿De qué estás hablando? 148 00:12:49,789 --> 00:12:52,656 Restaurante Du Sik Mierda, ¿por qué aquí? 149 00:13:06,139 --> 00:13:07,697 Mire, señora. 150 00:13:08,341 --> 00:13:12,004 Si entra una persona, dices hola. 151 00:13:13,747 --> 00:13:15,214 ¿Te consideras uno? 152 00:13:16,049 --> 00:13:17,516 Cuidado, señora. 153 00:13:19,252 --> 00:13:23,621 Pides prestado y pagas. ¡Así de simple! 154 00:13:36,870 --> 00:13:39,338 - ¡Salir! - Mierda, me asustaste. 155 00:13:39,472 --> 00:13:40,530 ¡Fuera de aquí! 156 00:13:40,974 --> 00:13:42,134 - ¡Salir! - ¡Deja de gritar! 157 00:13:42,275 --> 00:13:45,039 ¡Dije que te fueras! ¡Fuera! 158 00:13:45,178 --> 00:13:48,739 ¡O moriremos juntos! 159 00:13:48,882 --> 00:13:50,144 - ¡Fuera de aquí! - mamá 160 00:13:50,283 --> 00:13:52,251 - mamá - Du-sik quédate fuera. 161 00:13:52,385 --> 00:13:54,148 Está bien. 162 00:13:54,688 --> 00:13:57,748 Está bien, mi bebé. Entremos. 163 00:13:57,891 --> 00:13:59,256 ¡Esos bastardos! ¡Punkies! 164 00:14:16,309 --> 00:14:17,469 Jong-hyun. 165 00:14:21,614 --> 00:14:22,876 ¿Qué es eso? 166 00:14:23,917 --> 00:14:25,282 Medicina para tu resfriado. 167 00:14:25,518 --> 00:14:26,780 Olvídalo. 168 00:14:36,429 --> 00:14:37,896 ¡No lo quiero! 169 00:14:49,142 --> 00:14:52,805 ¿Vas a la escuela intensiva últimamente? 170 00:14:55,749 --> 00:14:57,114 Yo no, ¿y qué? 171 00:14:58,985 --> 00:15:00,350 ¿No vas a estudiar? 172 00:15:01,488 --> 00:15:03,649 Eso es lo tuyo. 173 00:15:04,090 --> 00:15:06,957 Haré lo que mejor hago. 174 00:15:08,595 --> 00:15:12,964 Detengámoslo. Mamá podría oírnos. Entremos. 175 00:15:14,401 --> 00:15:15,561 No me importa si ella lo hace. 176 00:15:16,703 --> 00:15:18,864 Ella es tu única preocupación. 177 00:15:19,305 --> 00:15:21,466 Y tú eres de ella. 178 00:15:22,208 --> 00:15:24,768 Ya lo tuve, ¿vale? 179 00:15:25,512 --> 00:15:28,174 Deja de salir con Young-chun. 180 00:15:28,915 --> 00:15:30,780 Conoces su reputación. 181 00:15:31,117 --> 00:15:32,982 No es asunto tuyo. 182 00:15:34,220 --> 00:15:37,087 - ¿Cuándo empezaste a preocuparte? - ¡Jong-hyun! 183 00:15:37,924 --> 00:15:41,189 ¿No lo sabes? ¿Cuándo crecerás? 184 00:15:41,327 --> 00:15:42,692 ¿Qué sabes? 185 00:15:43,830 --> 00:15:45,889 ¿Por quién sufre? 186 00:15:46,733 --> 00:15:48,701 No tienes derecho a decir eso. 187 00:15:49,235 --> 00:15:53,296 Así que deja de predicar ¡Y vuelve a Seúl! 188 00:16:01,581 --> 00:16:07,042 Deja de ser egoísta para variar, y llévala al dentista. 189 00:16:11,291 --> 00:16:12,656 ¿De dónde sacaste esto? 190 00:16:13,293 --> 00:16:15,056 Déjalo ir. 191 00:16:15,195 --> 00:16:17,356 - No quieres molestarme. - ¡De dónde lo consigues! 192 00:16:17,497 --> 00:16:19,965 - ¡Dime! - ¡Quítate de encima! 193 00:16:22,202 --> 00:16:24,762 ¿Qué tan lindo es esto? 194 00:16:24,904 --> 00:16:27,464 ¿Por qué no peleas? ¡Adelante! 195 00:16:29,309 --> 00:16:31,072 sufrí... 196 00:16:31,211 --> 00:16:34,374 ...para criarte solo. ¿Y esto es lo que obtengo? 197 00:16:34,714 --> 00:16:39,879 Reúnase con los vecinos ¡y hazles pasar un buen rato! 198 00:16:40,320 --> 00:16:42,982 ¿Es esto lo que pasa? sin padre? 199 00:16:45,725 --> 00:16:47,488 Eres increíble. 200 00:16:47,627 --> 00:16:50,596 ¿Qué debo hacer contigo? 201 00:16:50,730 --> 00:16:52,391 ¿Qué? 202 00:16:52,532 --> 00:16:56,298 - ¿Por qué sólo yo? - ¿No lo sabes? 203 00:16:56,436 --> 00:16:58,734 ¿Para qué eres bueno? 204 00:16:58,872 --> 00:17:03,138 No haces más que luchar... ¡y avergonzarme! 205 00:17:03,276 --> 00:17:04,436 ¿No estás acostumbrado? 206 00:17:04,978 --> 00:17:07,446 ¡Haces que me duela el corazón! 207 00:17:07,580 --> 00:17:10,344 Te estafaron a ti, no a mí. No te desquites conmigo. 208 00:17:10,483 --> 00:17:16,217 Y no me des eso ¡Sufrí por ti mierda! 209 00:17:16,689 --> 00:17:20,147 ¿Entonces qué? 210 00:17:22,295 --> 00:17:24,855 ¿Por qué he sufrido? 211 00:17:25,698 --> 00:17:27,359 Si no es por ti, ¿qué más? 212 00:17:27,500 --> 00:17:29,866 ¡Nunca te lo pedí! 213 00:17:31,204 --> 00:17:35,368 Crees que nací ¿Porque quería? 214 00:17:36,409 --> 00:17:39,469 ¿Por qué me echaste? 215 00:17:49,622 --> 00:17:50,884 Bien... 216 00:17:54,227 --> 00:17:55,489 Bien. 217 00:18:03,970 --> 00:18:05,528 ¿Cómo podría...? 218 00:18:06,272 --> 00:18:07,739 el dice eso... 219 00:18:12,679 --> 00:18:16,137 Du-sik, ¿quién es tu? amigo favorito? 220 00:18:16,883 --> 00:18:19,852 - Sung-hyun. - ¿Lo es? 221 00:18:20,687 --> 00:18:22,552 Canta para mami. 222 00:18:29,996 --> 00:18:31,156 Sí. 223 00:18:31,297 --> 00:18:34,755 Ojalá nunca lo hubiera sabido tu familia. 224 00:18:35,201 --> 00:18:37,066 ¡De tal madre, tal hijo! 225 00:18:37,904 --> 00:18:40,668 ¿Funciona en los genes? ¿Vivir como sanguijuelas? 226 00:18:40,807 --> 00:18:43,071 - Cállate y trae el dinero. - ¡Esa no es manera de vivir! 227 00:18:43,209 --> 00:18:46,474 - - ¡Esa no es forma de vivir! - ¡Mierda! 228 00:18:47,614 --> 00:18:49,172 ¡Sí, adelante! 229 00:18:50,817 --> 00:18:52,785 ¡Destruye el lugar, por lo que a mí me importa! 230 00:18:52,919 --> 00:18:55,786 Mamá, basta, mamá, basta. 231 00:18:57,223 --> 00:19:00,021 ¡Vamos a caer juntos! 232 00:19:02,061 --> 00:19:04,928 ¡Cómo pudiste! ¡Idiota! 233 00:19:05,465 --> 00:19:08,332 ¡Estúpido! Pendejo... 234 00:19:09,469 --> 00:19:11,937 - ¡Jong-hyun! - ¡Hijo de puta! 235 00:19:14,874 --> 00:19:16,341 ¡No! 236 00:19:17,477 --> 00:19:19,240 ¡Du-sik! ¡Du-sik! 237 00:19:19,779 --> 00:19:22,543 ¡Es suficiente! 238 00:19:22,682 --> 00:19:25,150 ¡Oye bastante! 239 00:19:25,285 --> 00:19:28,254 ¡Tú, Barstardo! ¡Dije basta! 240 00:19:31,291 --> 00:19:33,555 ¡Suficiente! ¡Es suficiente! 241 00:19:33,693 --> 00:19:36,560 ¡Basta! ¡Dije que pares! 242 00:19:39,098 --> 00:19:40,463 ¡Mamá! 243 00:19:47,307 --> 00:19:50,470 ¡Basta! ¡Te pagaré! 244 00:19:50,710 --> 00:19:54,771 - ¡Lo vas a matar! - ¡Maldito gilipollas! 245 00:19:54,914 --> 00:19:56,279 ¡Oye bastante! 246 00:20:07,660 --> 00:20:09,025 ¡Toma esto y lárgate! 247 00:20:09,162 --> 00:20:11,027 - ¡Vamos, vamos! - ¡Salir! 248 00:20:11,164 --> 00:20:13,928 Du-sik... Du-sik... 249 00:20:14,067 --> 00:20:16,831 ¡Du sik, está bien! 250 00:20:19,872 --> 00:20:22,636 Está bien. 251 00:20:24,677 --> 00:20:27,942 Jong-hyun, vámonos Vámonos ahora. 252 00:20:41,594 --> 00:20:43,562 no te esperaba para recogerlo. 253 00:20:45,698 --> 00:20:48,861 El mes que viene construiremos un nuevo edificio allí. 254 00:20:50,503 --> 00:20:51,663 Buen trabajo, muchachos. 255 00:20:53,406 --> 00:20:56,375 Joven-chun. 256 00:20:57,110 --> 00:20:58,270 ¿Qué? 257 00:20:59,245 --> 00:21:00,906 Tengo algo que decirte. 258 00:21:04,550 --> 00:21:06,108 Lo dejo. 259 00:21:07,553 --> 00:21:09,612 Te devolveré lo que te debo. 260 00:21:18,164 --> 00:21:19,529 ¡Hijo de puta! 261 00:21:22,268 --> 00:21:23,826 Mira, idiota. 262 00:21:28,574 --> 00:21:31,543 ¿Estás bromeando conmigo? 263 00:21:32,078 --> 00:21:33,739 ¿Eres? 264 00:21:34,380 --> 00:21:35,938 ¿Eres? 265 00:21:38,384 --> 00:21:40,147 No estoy bromeando. 266 00:21:58,638 --> 00:22:00,799 ¿Parezco tan fácil? 267 00:22:01,441 --> 00:22:03,602 ¿Qué carajo estás mirando? 268 00:22:17,557 --> 00:22:18,819 ¿Sabes que? 269 00:22:20,660 --> 00:22:24,721 Jong-hyun tomó mucho después de tu padre. 270 00:22:26,866 --> 00:22:28,834 Todo es culpa mía. 271 00:22:30,770 --> 00:22:35,935 Criando dos hijos sin marido... 272 00:22:38,778 --> 00:22:44,045 Uno era como un marido, y el otro como un hijo. 273 00:22:48,087 --> 00:22:50,248 Jong-hyun era fuerte. 274 00:22:53,593 --> 00:22:55,754 Pero no lo estabas. 275 00:22:59,031 --> 00:23:02,990 Entonces te presté más atención. 276 00:23:15,147 --> 00:23:16,307 ¡Hola! 277 00:24:54,547 --> 00:24:59,348 Quizás se apiaden de ti. 278 00:25:01,587 --> 00:25:06,251 Pero hasta donde yo sé, lo tienes todo. 279 00:25:06,993 --> 00:25:09,860 ¿Qué tengo? 280 00:25:11,497 --> 00:25:13,158 ¿No lo sabes? 281 00:25:14,200 --> 00:25:15,360 ¡Mamá! 282 00:25:17,103 --> 00:25:21,335 Si nos estuviéramos ahogando, ¿A quién salvaría? 283 00:25:25,711 --> 00:25:29,875 tu sabes nadar para que ella no fuera por ti. 284 00:25:33,219 --> 00:25:35,687 ¿Sabes cuanto ¿Sus bragas son? 285 00:25:38,224 --> 00:25:39,384 Sí. 286 00:25:40,526 --> 00:25:44,792 Ella compra dos por $1 en el mercado. 287 00:25:48,034 --> 00:25:49,695 ¿Por qué haría eso? 288 00:25:55,341 --> 00:25:59,334 Para que ella pudiera ahorrar para mis cirugías. 289 00:26:02,982 --> 00:26:04,347 ¿Tienes alguna idea? 290 00:26:05,384 --> 00:26:09,343 como me senti mirándome al espejo después de las cirugías? 291 00:26:13,492 --> 00:26:15,357 Estaba molesto. 292 00:26:17,196 --> 00:26:21,565 ¿Cuál es el punto? No funciona. 293 00:26:22,802 --> 00:26:29,640 ¿Por qué no puede gastar ese dinero? ¿En ti y en ella misma? 294 00:26:33,012 --> 00:26:38,279 Si ella lo hubiera hecho, Habría vivido a mi manera. 295 00:26:40,519 --> 00:26:42,077 Entonces lo siento. 296 00:26:43,522 --> 00:26:47,982 Tanto para ti como para tu madre. 297 00:26:48,627 --> 00:26:50,891 Olvídate de mí. 298 00:26:52,331 --> 00:26:53,992 Sé amable con mamá. 299 00:26:54,734 --> 00:26:57,794 - Soy el esqueleto en el armario. - ¡De ninguna manera! 300 00:26:58,337 --> 00:27:02,330 Ella dijo que eras como una figura de marido para ella. 301 00:27:03,275 --> 00:27:08,440 ella me prestó más atención porque no era perfecto. 302 00:27:12,084 --> 00:27:18,045 Sinceramente, crecimos mordisqueando su corazón. 303 00:27:27,700 --> 00:27:29,759 Si te sirves a ti mismo, nunca te casarás. 304 00:27:53,225 --> 00:27:54,385 ¿Estás bien? 305 00:27:55,027 --> 00:27:57,188 Sí, estoy bien. 306 00:28:01,367 --> 00:28:03,528 No eres el único quien se preocupa por ella. 307 00:28:04,670 --> 00:28:09,835 Yo también lo hago a mi manera. 308 00:28:11,076 --> 00:28:12,338 Lo sé. 309 00:28:22,288 --> 00:28:23,448 ¡Jong Hyun! 310 00:28:26,792 --> 00:28:30,250 Tengo un deseo que sólo tú puedes conceder. 311 00:28:31,697 --> 00:28:32,857 ¿Qué es? 312 00:28:35,100 --> 00:28:36,965 Llámame 'hermano' una vez. 313 00:28:52,017 --> 00:28:55,680 Ponte esto. Hace bastante frío. 314 00:29:01,360 --> 00:29:03,419 Sólo una vez. 315 00:29:06,966 --> 00:29:08,228 ¡Jong Hyun! 316 00:29:09,468 --> 00:29:11,732 Llámame 'hermano' sólo una vez. 317 00:29:19,278 --> 00:29:22,736 - ¿Qué pasa tan temprano? - ¡Ir a la escuela intensiva! 318 00:29:24,383 --> 00:29:26,442 ¿Es esto un sueño? 319 00:29:27,586 --> 00:29:31,249 No siembres eso Siembra algo que se vea bien. 320 00:29:32,191 --> 00:29:34,056 - ¿Señora SlM? - ¿Sí? 321 00:29:34,193 --> 00:29:35,558 Voy. 322 00:30:04,657 --> 00:30:07,717 Filmaré lo más veraz Momentos en la cámara. 323 00:30:08,260 --> 00:30:12,720 Mi padre solía decirle eso a mamá. antes de su matrimonio. 324 00:30:14,967 --> 00:30:20,030 Ese día, Sung-hyun tomó La cámara de mi padre fuera del armario. 325 00:30:39,091 --> 00:30:40,251 ¡Mover! 326 00:30:41,493 --> 00:30:42,653 ¡Fuera del camino! 327 00:30:44,596 --> 00:30:47,258 ¿Por qué llevar esas bandejas? 328 00:30:48,701 --> 00:30:50,566 ¡Solo toma sillas! 329 00:30:57,409 --> 00:30:58,808 ¿Vas al SNU? 330 00:31:00,546 --> 00:31:01,604 Sí. 331 00:31:01,747 --> 00:31:04,910 Dile a Jong-hyun que se quede en casa. 332 00:31:05,250 --> 00:31:07,013 el no quiere ser visto afuera. 333 00:31:12,458 --> 00:31:16,326 Empaqué algunas guarniciones que te guste. 334 00:31:16,462 --> 00:31:18,123 Compártelos con tus amigos. 335 00:31:18,263 --> 00:31:22,723 Y no te saltes tu medicina herbaria. 336 00:31:24,470 --> 00:31:26,529 - Hazlo mañana. - ¿No dijiste...? 337 00:31:26,672 --> 00:31:29,732 ¿Vas a tomar el primer tren? 338 00:31:29,875 --> 00:31:32,742 ¿Por qué compraste esto? 339 00:31:34,179 --> 00:31:36,147 Ah, ah... 340 00:31:37,683 --> 00:31:39,048 Duele... Ah... 341 00:31:39,184 --> 00:31:42,051 Supongo que me estoy haciendo viejo. 342 00:31:42,187 --> 00:31:44,849 Las piezas comienzan a romperse. 343 00:31:45,190 --> 00:31:47,852 ¿Debería ir a buscar medicamentos? 344 00:31:48,794 --> 00:31:52,662 - Regresaré en un santiamén. - Voy a ir. 345 00:31:53,098 --> 00:31:55,066 No, iré. 346 00:31:55,200 --> 00:31:56,667 Tú quédate con mamá. 347 00:31:56,802 --> 00:31:58,997 No os veréis por un tiempo. 348 00:31:59,438 --> 00:32:02,703 Mastícame mientras no estoy. 349 00:32:02,841 --> 00:32:05,401 Vamos, Jong Hyun. 350 00:32:06,245 --> 00:32:08,213 Voy a ir. 351 00:32:08,847 --> 00:32:11,213 Ve tú, Sung-hyun. 352 00:32:11,950 --> 00:32:14,510 ¿Cuál es la ocasión? 353 00:32:14,653 --> 00:32:17,816 ¿Feliz? Si es así, puedes mostrarlo. 354 00:32:34,873 --> 00:32:36,340 ¿De qué hablaste? 355 00:32:37,476 --> 00:32:39,137 ¿Por qué no me llamaste? 356 00:32:39,878 --> 00:32:42,346 ¿Entonces podrías lamentarte de la vida? 357 00:32:43,682 --> 00:32:44,842 ¡No, gracias! 358 00:32:45,384 --> 00:32:51,254 Ya eres mayor, ¿Dejándome fuera de tus asuntos? 359 00:32:51,990 --> 00:32:55,357 Vamos, dímelo. ¿De qué hablaste? 360 00:32:55,894 --> 00:32:57,953 - ¿Curioso? - ¡Sí! 361 00:32:59,631 --> 00:33:01,496 - Hemos decidido... - ¿Sí? 362 00:33:02,234 --> 00:33:03,701 ¡Para casarte! 363 00:33:05,337 --> 00:33:09,398 Encontraremos un buen aspecto. caballero para ti. 364 00:33:10,542 --> 00:33:11,804 ¿En realidad? 365 00:33:11,944 --> 00:33:13,206 - Mamá. - ¿Qué? 366 00:33:13,345 --> 00:33:14,607 ¿Se está volviendo senil? 367 00:33:19,751 --> 00:33:21,810 Está lloviendo. 368 00:33:23,255 --> 00:33:24,916 ¿Trajo un paraguas? 369 00:33:48,881 --> 00:33:51,145 Maldita sea, está lloviendo a cántaros. 370 00:34:00,092 --> 00:34:01,150 Aquí lo tienes. 371 00:34:05,297 --> 00:34:07,561 Tu mamá está muy orgullosa de ti. 372 00:35:25,510 --> 00:35:26,772 ¡Estúpido! 373 00:35:37,623 --> 00:35:40,888 Haz lo que quieras. 374 00:35:49,234 --> 00:35:54,365 Te traté como a un hermano y vas contra mi? 375 00:36:02,981 --> 00:36:04,346 Cálmate, jefe 376 00:36:05,183 --> 00:36:06,343 Ah... 377 00:36:10,389 --> 00:36:11,856 Gilipollas. 378 00:36:31,410 --> 00:36:33,776 ¿Qué pasó con las bolas? alguna vez tuviste? 379 00:36:35,480 --> 00:36:37,448 No te dejaré... 380 00:36:39,084 --> 00:36:41,052 juega con ellos. 381 00:38:13,078 --> 00:38:14,636 De ninguna manera. 382 00:38:16,081 --> 00:38:17,639 No tengo miedo. 383 00:38:19,384 --> 00:38:20,544 Mamá... 384 00:38:29,795 --> 00:38:30,955 du-sik 385 00:38:33,398 --> 00:38:34,660 Lo siento. 386 00:40:47,098 --> 00:40:48,258 ¡Mierda! 387 00:40:51,903 --> 00:40:53,165 ¿Qué... qué pasó? 388 00:40:54,606 --> 00:40:55,766 Jong-hyun... 389 00:40:56,508 --> 00:40:59,204 ¿Qué pasó? ¡Sung Hyun! 390 00:41:04,049 --> 00:41:06,313 ¿Alguien aquí? 391 00:41:08,353 --> 00:41:10,514 ¡Ayuda! 392 00:41:13,959 --> 00:41:15,620 ¡Mierda! 393 00:41:15,760 --> 00:41:19,526 ¡Ey! Abre los ojos. 394 00:41:25,170 --> 00:41:26,330 ¡Sung Hyun! 395 00:41:28,173 --> 00:41:30,334 ¡Ábrelos, Sung-hyun! 396 00:41:33,378 --> 00:41:35,437 Aguanta ahí. 397 00:41:36,781 --> 00:41:38,339 Aguanta ahí. 398 00:41:38,984 --> 00:41:40,144 ¡Ey! 399 00:41:40,785 --> 00:41:41,945 Vamos. 400 00:41:46,891 --> 00:41:48,051 Levantarse. 401 00:41:50,895 --> 00:41:52,760 ¡Levántate, imbécil! 402 00:41:58,837 --> 00:41:59,997 ¡Sung Hyun! 403 00:42:07,445 --> 00:42:08,605 Vamos, levántate. 404 00:42:10,548 --> 00:42:12,516 ¡Levántate, carajo! 405 00:42:39,678 --> 00:42:43,239 Debería quemarlos a todos. 406 00:42:45,383 --> 00:42:47,351 ¿Cómo podría...? 407 00:42:48,687 --> 00:42:50,951 ¿Me deja así? 408 00:42:51,089 --> 00:42:55,651 ¡Cómo! ¡Cómo! 409 00:42:55,894 --> 00:42:58,158 ¡Cómo! 410 00:42:58,530 --> 00:43:01,590 ¡Cómo! 411 00:43:02,434 --> 00:43:04,698 ¡Cómo! 412 00:43:10,241 --> 00:43:13,506 ¡Sí, quémalos a todos! 413 00:43:14,646 --> 00:43:17,206 ¡O recupérate! 414 00:43:28,960 --> 00:43:30,120 ¡Sung Hyun! 415 00:43:31,362 --> 00:43:32,522 ¡Sung Hyun! 416 00:43:37,435 --> 00:43:39,903 Mi pobre bebe... 417 00:44:20,812 --> 00:44:22,370 Hola? 418 00:44:25,316 --> 00:44:26,977 ¿Hay alguien en casa? 419 00:44:29,621 --> 00:44:31,282 ¿Hola? 420 00:44:33,858 --> 00:44:35,621 ¿Hay alguien en casa? 421 00:44:42,233 --> 00:44:43,700 Estos son para ti. 422 00:45:50,168 --> 00:45:55,037 Feliz cumpleaños, madre. Soy yo Sung-hyun. 423 00:45:55,807 --> 00:45:58,469 Lo siento, no puedo estar contigo. 424 00:45:58,576 --> 00:46:01,636 Estar lejos de casa, Los recuerdos vuelven. 425 00:46:02,280 --> 00:46:03,542 ¿Te acuerdas? 426 00:46:03,982 --> 00:46:08,146 Jong-hyun y yo haríamos sopa de algas para tu cumpleaños. 427 00:46:08,586 --> 00:46:12,454 ganaríamos mucho lo comimos durante toda una semana. 428 00:46:13,391 --> 00:46:21,560 Si Dios te envió porque tenía las manos ocupadas 429 00:46:21,699 --> 00:46:25,465 te tienes a ti mismo dos hijos muy problemáticos. 430 00:46:27,005 --> 00:46:30,463 Básicamente confiscamos tu vida. 431 00:46:31,409 --> 00:46:33,468 ¿Pero sabes lo que dicen? 432 00:46:33,611 --> 00:46:36,375 Los que tienen problemas pagan más tarde. 433 00:46:37,115 --> 00:46:38,377 Seré un buen hijo. 434 00:46:38,917 --> 00:46:42,978 Si no, Jong-hyun No me dejará escapar. 435 00:46:45,223 --> 00:46:47,987 ¿Cómo está Jong Hyun? 436 00:46:48,826 --> 00:46:51,989 Le extraño. ¿Sabes que? 437 00:46:52,830 --> 00:46:55,594 creo que le debo mucho 438 00:46:56,234 --> 00:46:58,828 porque siempre me pones ante él. 439 00:47:01,472 --> 00:47:07,035 Madre, deja de preocuparte por mí. y ser más amable con él. 440 00:47:07,478 --> 00:47:10,936 Él es el que está a tu lado ahora. 441 00:47:11,983 --> 00:47:15,749 Madre... No, mamá... 442 00:47:17,088 --> 00:47:19,955 siempre quise llamarte A mamá le gusta Jong-hyun. 443 00:47:21,492 --> 00:47:22,959 Te amo. 444 00:47:23,394 --> 00:47:26,761 Que estés bien y seas feliz con nosotros. 445 00:47:27,398 --> 00:47:30,367 Siempre estaré a tu lado. 446 00:47:31,602 --> 00:47:34,264 Mucho amor, Sung-hyun. 447 00:47:41,312 --> 00:47:45,578 Ese día la vi llorar. por primera vez. 448 00:48:34,999 --> 00:48:36,364 ¿Recordar? 449 00:48:39,704 --> 00:48:42,172 Una vez llegamos aquí juntos. 450 00:48:53,518 --> 00:48:54,883 Entonces... 451 00:48:57,321 --> 00:49:00,313 Quería decirte algo. 452 00:49:02,260 --> 00:49:03,625 Tu... 453 00:49:05,663 --> 00:49:06,925 ¿Sabes qué? 454 00:49:08,266 --> 00:49:09,426 ¿Qué? 455 00:49:12,370 --> 00:49:13,530 Nada. 456 00:49:15,273 --> 00:49:16,740 No es nada. 457 00:49:17,975 --> 00:49:21,035 Maldita sea, qué hermoso. 458 00:49:22,480 --> 00:49:24,948 Dígalo. ¿Qué es? 459 00:49:28,286 --> 00:49:30,550 ¿No tienes curiosidad...? 460 00:49:33,791 --> 00:49:35,349 ¿Qué quería decir? 461 00:49:40,498 --> 00:49:41,863 En aquel entonces... 462 00:49:46,704 --> 00:49:49,070 Hablaste tan bien. 463 00:49:52,910 --> 00:49:55,071 No tartamudeaste. 464 00:49:57,415 --> 00:49:59,007 De nada. 465 00:50:05,556 --> 00:50:06,818 Tu... 466 00:50:10,061 --> 00:50:12,427 No estabas tartamudeando. 467 00:50:15,867 --> 00:50:17,129 Entonces... 468 00:50:20,171 --> 00:50:23,334 No tuviste que practicar 469 00:50:26,477 --> 00:50:28,945 con la grabadora todas las noches. 470 00:50:34,785 --> 00:50:36,753 Eso es lo que quería decirte. 471 00:50:40,691 --> 00:50:41,953 Maldición. 472 00:50:45,096 --> 00:50:47,860 Ahora no puedo decirte esto. 473 00:50:53,404 --> 00:50:55,668 No importa cuanto quiera... 474 00:50:59,043 --> 00:51:01,409 es imposible ahora. 475 00:51:05,750 --> 00:51:07,308 Lo siento, Sung Hyun. 476 00:51:10,655 --> 00:51:11,917 Yo... 477 00:51:16,561 --> 00:51:18,825 Yo era un mal hermano. 478 00:51:23,568 --> 00:51:24,933 Yo... 479 00:51:28,873 --> 00:51:31,433 Lo siento mucho. 480 00:51:42,186 --> 00:51:43,744 Lo lamento. 481 00:51:46,791 --> 00:51:47,951 Lamento hacerte esperar. 482 00:51:48,292 --> 00:51:50,760 No se hicieron muchas tomas. 483 00:51:57,902 --> 00:51:59,802 Son fotos geniales. 484 00:52:00,338 --> 00:52:01,999 ¿Quién se los llevó? 485 00:52:02,940 --> 00:52:04,305 ¿Acaso tú? 486 00:52:11,148 --> 00:52:12,410 No. 487 00:52:14,252 --> 00:52:15,617 Mi... 488 00:52:17,154 --> 00:52:18,416 Mi 'hermano' lo hizo. 489 00:53:06,737 --> 00:53:08,705 sinceramente no creo 490 00:53:10,141 --> 00:53:12,200 Puedo llenar su espacio. 491 00:53:14,845 --> 00:53:17,211 Pero me esforzaré. 492 00:53:18,549 --> 00:53:23,111 Eso es lo menos que puedo hacer como su hermanito. 493 00:53:57,888 --> 00:53:59,549 Eso es suficiente. 494 00:53:59,690 --> 00:54:02,557 Vamos, comamos ahora. 495 00:54:03,305 --> 00:54:09,415 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org 496 00:54:10,305 --> 00:54:16,405 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org